Biên dịch bởi Letienthng
Ngày xửa ngày xưa,
trước khi có chim chóc, xe cộ,
thậm chí là hạt cà phê xuất hiện,
bảy vị Thần của bảy vùng đất
tạo ra hai chân lý trái lập...
Tình yêu và Chiến tranh.
Các vị Thần quyết định, loài người cần một nơi
tránh xa khỏi hai yếu tố trên.
Một hòn đảo nhỏ.
Hòn đảo này, nằm ở ngay giữa tâm của thế giới.
Họ gọi nó là Guava.
Và nơi đây, chứa đầy điều diệu kì của các vị Thần
và không bị loài người đụng đến,
hoa và quả không giống như bất cứ nơi nào trên Trái Đất.
Nhưng thứ tuyệt vời nhất trong những thứ nó được ban tặng...
là tằm Clayworm,
sinh vật chỉ có ở đảo Guava
nhả ra loại lụa màu xanh tuyệt đẹp.
Bất kì ai nhìn thấy tơ lụa ấy,
đều yêu thích nó.
Nhưng nơi nào có Tình Yêu,
thì Chiến Tranh sẽ ở đó.
Gia đình Red chiếm nguồn tơ,
khỏi dân làng Guava.
Lòng tham và sự hoài nghi bao chùm cả hòn đảo.
Các vị thần, chán ngấy với sự xấc xược của chúng tôi,
quay lưng lại với loài người
và thiên đường đã biến mất.
Mẹ tôi kể câu chuyện này vào mỗi tối trước khi đi ngủ,
giống như bà ngoại kể cho mẹ vậy.
Với tôi, đó chỉ là câu chuyện ru ngủ.
Tôi đảm bảo, Chẳng có gì ở Guava đâu.
Tôi khao khát rời khỏi đảo...
để ngắm nhìn thế giới ngoài kia.
Nhưng một đêm nọ...
Tôi nghe thấy lối đi của mình.
Đó là bài hát hay nhất tôi từng nghe.
Nhưng tôi không nói ra điều đó.
Thay vào đó, tôi la lên...
Cố gắng lên!
Tập luyện là sự hoàn thiện.
Anh ấy cười,
trông như ánh trăng vậy.
Anh nói, thật xấu hổ khi tôi không thích bài hát,
vì nó dành cho tôi.
Nhưng anh ấy hứa sẽ quay lại và chơi đàn vào mỗi tối...
cho đến khi hát được một bài đẹp như tôi.
Thật không may, không bài nào đẹp như bài hát đó.
Thế nên, tôi phải đến nghe anh hát mỗi tối.
Tôi mơ ước được ròi hòn đảo cùng anh,
bắt đầu một cuộc sống mới, thoát khỏi tàn tích này.
Nhưng Deni không bao giờ nghĩ đến chuyện rời đi.
Anh ấy yêu mọi người và làm mọi việc để nhận lại yêu thương
Giấc mơ của anh là một ngày nào đó viết ra bài hát
có thể kết nối mọi người trên hòn đảo...
bài hát gợi nhắc chúng tôi về điều kì diệu mà Guava từng có,
dù chỉ một ngày.
Thế nên chúng tôi tiếp tục mơ mộng.
Vì sau cùng...
chúng ta còn lại gì ngoài những giấc mơ?
Tập luyện là sự hoàn thiện.
Anh có thể đàn khi không có ai nghe.
Đoạn anh không chơi dở hay đấy.
Hài nhỉ. Bạn gái khác của anh cũng nói thế.
Anh đùa thôi.
Anh đùa thôi mà.
- Chào buổi sáng, Deni. - Chào buổi sáng!
- Lại trễ à? - Chưa đâu.
- Chào anh, Deni. - Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng, Deni. - Chào buổi sáng, Paolo.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Tôi để dành một ít thịt cho bữa tiệc tối nay. Loại tuyệt hảo.
Đúng thế. Để lại cho tôi ít thịt heo. Trông ngon đấy.
- Thịt cừu còn ngon hơn. - Này, Deni.
Nhớ chơi bài "Casilla" tặng cô nhé?
- Cháu không làm cô thất vọng đâu, Gladys. - Cô trông mong lễ hội lắm.
Chào con đũy ngựa.
Ồ không. Cảm ơn.
- Oh! - Gì thế?
Đưa tiền đây.
Cái gì? Đưa hết tiền đây.
Anh không hiểu lắm. Em có sẹo trên mặt không.
- Không đùa đâu. - Được rồi.
Anh không có chút tiền nào cả.
Mày nói dối. Mày chơi đàn trên đài cơ mà.
Dodo. Anh biết là mày. Victor, anh thấy mặt em đấy.
Mapi, anh giúp em ở nhà thờ hôm nay mà. Sao em lại trấn lột anh?
Bọn em làm cho Red rồi. Ông ấy nói em có thể trở thành lính.
Em đang làm anh đi muộn đấy.
Nếu anh đến muộn, thì sẽ không được trả lương.
Và nếu anh không được trả lương, thì em chẳng trấn được gì đâu.
Lại đây.
Biết buổi hòa nhạc không?
Hòa nhạc gì?
Suỵt. Bí mật đấy.
Anh làm một lễ hội tối nay.
Nếu mấy đứa để anh đi, anh sẽ cho ngồi gần sân khấu.
Được không?
Được, Deni. Anh đi được rồi.
Được thôi.
Cảm ơn nhé.
À, cái lễ hội.
- Đó là bí mật nhé. - Vâng.
Bí mật. Nghe chưa? Hẹn gặp lại các em.
- Chào anh, Deni.
- Tạm biệt.
Tôi là Deni Maroon, trên đài Red Cargo.
Tôi sẽ hát về nó.
♪ Red's Cargo ♪
♪ Là loại tuyệt nhất ♪
♪ Tôi thừa nhận rằng ♪
♪ Tất cả mọi đồ tôi dùng ♪
♪ Là Red's Cargo ♪
♪ Loại hàng tuyệt nhất ♪
♪ Nếu không dùng Red's Cargo ♪
♪ Tôi sẽ buồn bã ♪
Vừa rồi là bài Red Radio Hour. Tôi là Deni Maroon.
Bài cuối cùng tên là "Chết cùng bạn."
Kito, đừng gõ nữa!
Tớ bảo rồi, tớ không nên đưa nó theo.
♪ Phố phường đang bùng cháy As I prayed to the sky ♪
♪ Nhìn sang bên cạnh và thấy em đã bên anh ♪
♪ Anh thầm khóc vì điều đó khiến anh nhận ra rằng ♪
♪ Chẳng có ai khác ở đây cả ♪
♪ Đôi ta đơn độc, em à ♪
Keisha. Bật to lên.
♪ Thế giới ngoài đó trống rỗng ♪
Cậu biết đây là bài tớ thích mà?
♪ Chúng ta đơn độc trong tình yêu ♪
♪ Khi thế giới này đến hồi kết ♪
♪ Anh nghĩ rằng anh muốn ra đi cùng em ♪
Đứng dậy đi.
♪ Khi thế giới chết đi ♪
♪ Anh muốn bên em giây phút cuối ♪
Yeah. Nào.
♪ Khi thế giới này đến hồi kết ♪ Ôi, không đâu.
Có đấy.
Cậu cười rồi đấy.
♪ Em yêu ơi, khi thế giới này đến hồi kết ♪
Tớ biết cậu muốn nhảy mà.
Cậu muốn nhảy mà.
♪ Khi thế giới này đến hồi kết ♪
♪ Anh muốn bên em vào giây phút cuối ♪
Làm tốt lắm, Deni.
- Cảm ơn. - Đến xưởng luôn à?
Ừ, tớ phải đi lẹ. Họ không, ừm...
- Họ không thích tớ đến trễ. - Vậy sao họ còn thuê cậu?
Hẹn gặp lại ở buổi kế tiếp tối nay nhé
- Tạm biệt! - Tạm biệt, Deni.
Anh biết là Red sẽ phạt nếu anh cứ tiếp tục đi muộn mà.
Không phải là trễ nếu mọi người đều như thế.
Bảo mọi người ngủ chút đi.
Cần năng lượng cho lễ hội đấy.
Vậy anh muốn bọn em nghỉ làm Chủ Nhật
sau khi đi làm trễ vào thứ bảy?
Anh khùng rồi.
Vốn dĩ, chúng ta đâu phải làm việc vào thứ bảy.
Vậy điền vào đơn khiếu nại đi.
Đơn trong phòng tắm ấy.
Em vui tính đấy.
Anh biết cái gì mới hay không?
Anh được nghỉ vào Chủ Nhật khi không có việc, không nhà và không bạn gái.
Kofi sẽ không chia tay vì anh nghèo đâu
Anh làm sao vậy?
Vấn đề với anh là chúng ta đang sống trên thiên đường,
nhưng không một ai có thời gian hay mục đính để thực sự sống.
Làm việc cực nhọc. Chúng ta xứng đáng có một ngày nghỉ.
Theo anh thấy, chúng ta chỉ đang lấy lại thứ thuộc về mình thôi.
Ờ, còn Red sẽ lấy thứ của hắn... cuộc đời anh.
Red điều hành hòn đảo. Chỉ việc lao động thôi.
Cô ấy đúng đấy.
Tôi nghe nói chuyện sẽ khác khi rời đảo. Tới Mỹ chẳng hạn.
Ý anh là sao?
Nó khác nơi đây.
Anh nghe nói, mọi người làm chủ chính mình.
Anh đang tích cóp để hối lộ, tìm đường rời đảo.
Sau đó anh sẽ đi Mỹ, và bắt đầu kinh doanh.
Ha!
Có gì đáng cười?
Đây là Mỹ này. Guava chẳng khác gì những quốc gia khác.
Tôi không biết vụ đó, Deni.
Mỹ là một khái niệm.
Bất cứ nơi đâu, nếu muốn làm giàu, thì anh phải khiến người khác giàu hơn,
đó là nước Mỹ.
Anh là thằng đần.
- Tôi đần? - Anh đần.
- Tôi là thằng đần? - Ờ, anh là thằng đần
- Tôi đần? - Ờ, chắc chắn đấy.
Tôi là thằng đần.
Thưa quý khách, xin hãy cầm trong tay hộ chiếu.
Chào mừng đến với Hoa Kì, vùng đấy của tự do, nơi bạn...
Đúng thế, thậm chí bạn... Có thể trở thành sếp.
Với một cái giá.
♪ Bọn tao chỉ muốn tiệc tùng ♪
♪ Tiệc tùng để mua vui cho bọn mày ♪
♪ Bọn tao chỉ muốn kiếm chút tiền ♪
♪ Từ túi bọn mày ♪
♪ Tao biết mày muốn có số tiền ấy ♪
♪ Tiệc tùng mà chẳng mất đồng nào ♪
♪ Cô gái ơi, em khiến anh phải nhảy múa ♪
♪ Nhảy múa không công ♪
♪ Bọn tao chỉ muốn kiếm chút tiền ♪
♪ Từ túi bọn mày ♪
♪ Bọn tao chỉ muốn tiệc tùng ♪
♪ Tiệc tùng để mua vui cho bọn mày ♪
♪ Tao biết tụi mày muốn thế ♪
♪ Tiệc tùng mà chẳng mất đồng nào ♪
♪ Cô gái ơi, em khiến anh phải nhảy múa ♪
♪ Nhảy múa không công ♪
♪ Đây là Hoa Kì ♪
♪ Làm gì cũng phải cẩn thận. Nhìn trước ngó sau. ♪
♪ Nhưng nhìn tao... Này ♪
♪ Đây là Hoa Kì ♪
♪ Làm gì cũng phải cẩn thận. Nhìn trước ngó sau. ♪
♪ Này ♪
♪ Đây là Hoa Kì ♪
♪ Làm gì cũng phải cẩn thận ♪
♪ Nhìn cách tao đang sống đi ♪
♪ Cảnh sát lúc nào cũng nhăm nhăm cây súng ♪
♪ Đúng rồi, vì đây là Huề Kì mà ♪
♪ Súng, súng khắp mọi nơi ♪
♪ Tao có một khẩu lục ♪ ♪ Hey ♪
♪ Lúc nào cũng phải dắt theo đề phòng ♪
♪ Chẳng khác mấy chục năm về trước ♪
♪ Khi người da đen phải tự vác súng bảo vệ mình ♪
♪ Tao sẽ kiếm thật nhiều tiền ♪
♪ Hoặc là mua một căn nhà để ở ♪
♪ Ôi, sao tao lại thấy lạnh lẽo thế này ♪
♪ Ôi, sao tao lại thấy phê thế này ♪
♪ Lên nào anh em da đen, cùng nhau phá đảo thế giới này. ♪
♪ Hãy nói với ai đó ♪
♪ Hãy đi và truyền cảm hứng cho ai đó ♪
♪ Giống như bà tao từng nói với tao Con phải kiếm thật nhiều tiền ♪
♪ Con phải thật giàu có, nhóc con của bà ♪
♪ Con phải kiếm thật nhiều tiền ♪
♪ Con phải thật thành công, nhóc con của bà ♪
♪ Đây là Huê Kì ♪
♪ Làm gì cũng phải cẩn thận. Nhìn trước ngó sau ♪
♪ Nhưng mà, tao vẫn chẳng sợ. ♪
♪ Đây là Huê Kì ♪
♪ Làm gì cũng phải cẩn thận. Nhìn trước ngó sau ♪
♪ Nhưng mà, tao vẫn chẳng sợ. ♪ ♪ Hãy nhìn xem tao đã thoát nghèo như thế nào ♪
♪ Tao trông thật đẹp trai ♪
♪ Tao mặc Gucci ♪
♪ Trông thật đẹp trai ♪
♪ Tao sẽ kiếm nhiều tiền hơn nữa ♪
♪ Cứ chờ xem ♪
♪ Làm việc, kiếm tiền ♪
♪ Tiền nè, tiền nè, hàng đống tiền nè ♪
♪ Súng nè, ma tuý nè, toàn hàng cấm nè ♪
♪ Tao có bảo kê ở Oaxaca ♪
♪ Bọn nó sẽ tìm ra mày như đạn tìm mục tiêu. ♪
♪ Đây là Hoa Kì, whoo ♪
Hãy điền tên vào giấy rồi dán lên áo.
Tại sao phải viết tên ra?
Sao không nói thẳng tên ra khi vào đó?
Ông ấy gặp anh được rồi.
Deni Maroon.
Cậu chơi ghi ta phải không?
Tôi nghĩ rằng mình làm được nhiều hơn thế.
Tôi hâm mộ cậu đấy.
♪ Red's Cargo ♪
♪ Thứ tuyệt vời nhất ♪
Bài đó hay đấy. Ngồi đi.
Cảm ơn ông.
Cậu biết đấy, thi thoảng tôi có nghe cậu phát trên đài phát thanh của mình.
Tôi không nghe nhạc của ai ngoài cậu.
Cậu thực sự rất nổi bật.
Uống nước ép không?
Nước ép nhé?
À. Không. Không, cảm ơn ông.
"Sức khỏe là của cải," bố tôi thường nói.
Cây đó của cậu à?
Ông nội tôi chơi đàn.
Tôi luôn muốn như thế, nhưng ngón tay tôi không đủ nhanh nhẹn.
Tôi nhận ra có cách dễ hơn để tận hưởng cuộc sống.
Cậu thấy đấy, với nghệ thuật,
cậu không bao giờ biết được mọi người cảm nhận ra sao.
Có thể khó khăn.
Đúng vậy, cuộc sống khó khăn mà.
Ông biết đấy, ông tôi thường nói
''Người không thích tiếng nứt của vỏ quả hồ trăn,
không biết tận hưởng thành quả của cuộc sông đầy đủ."
Cậu định nghĩa sao về cuộc sống đầy đủ?
Âm nhạc? Hôn nhân?
Cô gái đó, Kofi.
Kofi là một cô gái đẹp.
Cậu có mắt nhìn đấy.
Giống như tôi.
Lũ trẻ nói, cậu sẽ biểu diễn tối nay.
Xuyên đêm.
Này.
Nếu mọi người đến lễ hội của cậu tối nay,
thì mai họ sẽ không đi làm.
Nghỉ ngày Chủ Nhật không phải là một sự lựa chọn.
Cậu hiểu chứ?
Tôi thích cậu, Deni.
Tôi thích cậu.
$10,000 là đủ, để đến bất cứ nơi nào cậu muốn.
Kể cả đưa ai đó đi theo.
Nhưng tôi rất tiếc.
Cậu không được tổ chức lễ hội đêm nay.
Tôi chịu trách nhiệm với mọi người trên đảo này.
Tôi phải là điều tốt nhất cho mọi người.
Phải, nhưng làm sao ông biết được điều gì là tốt nhất?
Cậu có lí do rồi đấy.
Cậu bị ngã.
Tôi sẽ nghe cậu nói trên đài.
5 giờ, đúng không?
Hãy nói rằng không có lễ hội nào hết.
Cảm ơn.
Được ạ.
Mặt anh bị sao vậy?
- Anh bị ngã - Em xem nào
Không sao, anh ổn. Không sao hết.
Cây đàn đâu?
Nó bị vỡ khi anh ngã
Vậy anh sẽ làm gì đêm nay?
Anh sẽ nghĩ cách.
Đang có chuyện gì thế?
Ừm, không có gì. Anh đến đúng giờ mà. Chuyện là thế đấy.
Không, thế mới đáng sợ.
Chào buổi sáng.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
- Để em xem nào. - Thôi, thôi.
Anh không sao.
Việc ở xưởng thế nào rồi?
Em biết mà.
Ở xưởng. Anh bê thùng từ chỗ này qua chỗ kia.
Thực sự là có chuyện gì vậy?
Vì em thấy anh đang giấu em chuyện gì đó.
Chuyện gì?
Không có gì.
Anh hoàn thành bài hát cho em rồi.
Chúc mừng.
♪ Em giống như ngày hạ ♪
Nó hay hơn nhiều.
Đi nào.
Anh cho em xem cái này.
Nào.
Anh chàng này.
- Chào. - Chào anh.
Ừm, chỉ cần theo nhịp của tôi thôi.
Trời đất.
♪ Em giống như ngày hạ ♪
♪ Em đánh cắp trái tim của anh ♪
♪ Em sẽ là Lễ Tình Nhân của anh ♪
♪ Vào ngày hạ ♪
♪ Em là nàng thơ duy nhất của anh ♪
♪ Cứ nhảy múa và tận hưởng niềm vui ♪
♪ Mặc kệ những tia nắng ♪
♪ Của mùa hè ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Anh yêu em ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Chẳng ai quan trọng hơn em cả ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Anh cần em ♪ ♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Chẳng ai quan trọng hơn em cả ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Anh cần em trong cuộc đời này ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Phải chăng đây là phép màu ngày hạ? ♪
♪ Khiến anh muốn nhảy múa không ngừng? ♪
♪ Phép màu ngày hạ này chính là em ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Anh yêu em, anh muốn là người bên em trọn kiếp ♪
♪ Em là điều quan trọng nhất ♪
♪ Phong cách, mái tóc, đôi mắt của em ♪
♪ Thật rực lửa như mùa hè ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Tất cả những gì anh muốn là muốn em rực sáng ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Anh yêu em ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Em là người quan trọng nhất với anh ♪
♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Đây là mùa hè của em ♪ ♪ Yêu anh đi, thương anh đi ♪
♪ Phép màu ngày hạ này chính là em ♪
Đúng thế. Phải thế chứ.
Thấy chưa. Em không thể chê được.
Không thể chê vào đâu được.
Phải, hay lắm.
Anh phải đi rồi. Ừm...
Ta vẫn chưa nói về chuyện em muốn nói.
- Không sao. - Em chắc chứ?
Em sẽ kể ở nhà.
Đi đi.
Được rồi. Được rồi.
- Gặp em sau. - Chào anh.
Vậy, cậu nói với anh ấy chưa?
Chưa.
Này, chuyện sẽ ổn thôi.
Nghệ sĩ thích phiêu lưu, và...
một đứa bé cũng giống như phiêu lưu thôi.
Kito! Đặt nó xuống!
Nghệ sĩ cũng yêu sự tự do của họ.
Này.
Xem tớ có gì nè.
Cho đêm nay đấy.
- Ồ! - Đừng có sờ mó.
Naeema, đêm nay chị mặc gì?
Chẳng có lễ hội gì đâu.
Sao?
Chị nghe được là Red bắt Deni hủy, cách này hay cách khác
- Ai nói với chị thế? - Hòn đảo này.
Chị ấy nhiều quan điểm lắm.
Như kiểu, do chị ấy quyết định vậy.
- Nếu Red nói không được... - Deni không điên đâu. Hiểu không?
Nếu đúng thế, thì anh ấy sẽ đến đài và thông báo hủy.
Bình thĩnh đi. Không tốt cho đứa bé đâu.
♪ Bầu trời đầy sao trông thật mơ mộng ♪
♪ Có lẽ thế giới này ♪
♪ Không giống như ta thường nghĩ ♪
♪ Có thể bầu trời kia sẽ rơi xuống vào sớm mai ♪
♪ Nhưng chắc chắn một điều rằng ♪
♪ Chúng ta đang dần lụi tàn ♪
Sao anh lại đến đây nhỉ? Các em tuyệt quá.
Deni!
Anh là Deni Maroon à?
Em nói rồi. Em nói rồi mà
- Bọn em nghe anh trên đài. - Cảm ơn nhé.
Anh hát một bài cho bọn em ở lễ hội nhé?
Em muốn nghe bài nào?
Bài hát mới, để nhảy múa.
Và dành tặng nó cho bọn em?
Anh sẽ xem mình làm được gì.
Whoa!
Shh. Shh.
Whoa!
Xin chào, đây là Deni Maroon...
đang nói trên đài Red Cargo.
♪ Bạn có thẻ cảm nhận được trên mọi cung đường ♪
♪ Vào một ngày như thế này ♪
♪ Với hơi nóng tỏa ra. Cảm giác như mùa hè vậy ♪
♪ Tôi ngỡ rằng đang là mùa hè ♪
♪ Cảm giác như mùa hè vậy ♪
♪ Bảy tỉ linh hồn ♪
♪ Xoay vần quanh ánh mặt trời ♪
♪ Mãi lăn nhanh, lăn nhanh ♪
♪ Chẳng có cơ hội để chậm lại ♪
♪ Suy ngẫm lại ♪
♪ Loài người tạo ra những con người máy móc ♪
♪ Phải có bằng được thứ mà họ muốn ♪
♪ Bậc phụ huynh đang cố khuyên bảo con em mình hãy sống chậm lại ♪
♪ Xin hãy suy ngẫm lại ♪
♪ Tôi biết chứ ♪
♪ Oh ♪
♪ Tôi tưởng cuộc đời này sẽ đổi thay ♪
♪ Oh-ohh ♪
♪ Tôi từng thật sự nghĩ rằng thế giới này có thể thay đổi ♪
♪ Nhưng không ♪
♪ Nó vẫn cứ thế mà thôi ♪
Cảm ơn đã lắng nghe.
Hẹn gặp mọi người ở lễ hội.
Kofi!
Này. Deni đâu rồi?
Cậu ấy đi rồi.
Cậu ấy đang chuẩn bị cho lễ hội, cũng như mọi người.
Em đi không?
Xin chào.
Kofi, đúng không?
Deni không ở đây đâu.
Tôi biết.
Luôn luôn bận bịu.
Cô đang đến lễ hội à?
Phải.
Tôi phải đi thay đồ, nên...
Thật phấn khích.
Nói với Deni hộ tôi,
"Gãy chân."
Nghe thấy chưa?
Và chúc vui vẻ.
- Deni Maroon ở đâu thế? - Tôi không biết. Chưa thấy xuất hiện.
Đáng ra phải bắt đầu từ lúc 8 giờ.
Những con người xinh đẹp.
Tôi xin lỗi đã tới trễ, nhưng...
Tôi luôn đến trễ mà.
Lễ hội này là một kỷ niệm của cuộc sống
Tôi muốn mọi người ở đây cảm thấy...
được tự do nhất có thể vào đêm nay.
Bài hát này dành cho Zoila và Mapi.
Cổ vũ tôi nào mọi người!
Hey!
♪ Please don't Make them do it ♪
♪ Oh ♪
♪ Ooh ♪
♪ God, this nine-to-five Just keep on killing me ♪
♪ I wanna leave this place Like all the time ♪
♪ Talking to my boss He just can't feel the dream ♪
♪ If that's the choice Then let me blow your mind Yeah ♪
♪ Can't take a break ♪ ♪ And you know that's right ♪
♪ Money is tight ♪ ♪ And you know that's right ♪
♪ It's on my mind ♪
♪ Can't take a break ♪ ♪ And you know that's right ♪
♪ Money is tight ♪ ♪ And you know that's right ♪
♪ It's on my mind ♪
♪ When the feeling got ya ♪
♪ You can't even hide it ♪
♪ Acting so intoxicated ♪
♪ When you text me "hold on" ♪
♪ I will be there ♪
♪ Girl, just hold on ♪
♪ Saturday ♪
♪ All I wanna do Is make you dance, girl ♪
♪ And fall in line ♪
♪ Saturday ♪
♪ All I wanna do Is make you dance, girl ♪
♪ And fall in line, hey ♪
Oh!
♪ Please don't make 'em Do it ♪
♪ Whoo ♪
Hey!
♪ Please don't make 'em Do it ♪
Hey!
♪ Come on, come on Come on, come on ♪
♪ God, this nine-to-five Just keep on killing me ♪
♪ I wanna leave this place Like all the time ♪
♪ Oh, my aching bones They just keep killing me ♪
♪ Can't afford to have them Spend my dime, hey ♪
♪ When the feeling got ya ♪
♪ You can't even hide it ♪
♪ Acting so intoxicated ♪
♪ When you text me "hold on" ♪
♪ I will be there, hey ♪
♪ Girl, just hold on ♪
♪ Saturday, all I wanna do Is make you dance, girl ♪
♪ And fall in line ♪
♪ Saturday, all I wanna do Is make you dance ♪
♪ Ooh ♪
♪ Oh ♪
♪ You can feel it here On a Saturday ♪
Mọi người cảm nhận được không? Nào.
Hey!
Nào!
Quẩy lên!
Một, hai, ba, oh!
Bạn có thể cảm nhận nó.
Deni!
Deni! Deni!
Deni!
Cảm ơn, Margaret.
Chào buổi sáng, ngài Cargo.
Chào buổi sáng.
Đưa tôi đến xưởng.
Bọn mày ở chỗ quái nào vậy?
♪ Có thể những tinh tú vào ban đêm♪
♪ trông thật thơ mộng ♪
♪ Có thể thế giới này không hề giống như bề ngoài của nó ♪
♪ Có thể bầu trời sẽ sụp đổ vào ngày sớm mai ♪
♪ Nhưng có nột điều chắc chắn hơn cả ♪
♪ Chúng ta đang dần lụi tàn ♪
Chúng tôi có ngày riêng.
Bây giờ, tôi sẽ kể cho các bạn nghe một câu chuyện
khác với chuyện mà mẹ tôi kể cho tôi.
Tôi sẽ kể cho bạn câu chuyện về cách giấc mơ thành hiện thực.
Con thích câu chuyện đó.
Mẹ cũng vậy.